Skip to main content

Full text of "Acta De Ciudadania Lenca"

See other formats


Managualil Taulopa Maya-Lonca Limak 

The Royal Maya Lenca House 
La Casa Real Maya Lenca 



Maya Lenca Limak 

The Maya Lenca Nation 
La Nación Maya Lenca 

Citizenship Act, 1999. 

Acta de Ciudadanía 1 999 


I, The Crown Prince, Head of The Royal Maya Lenca House, proclaims the following 

Act of Citizenship. 

Yo, El Manauelike Lenca, proclamo la presente Acta de Ciudadanía. 


Section.1 The Maya Lenca Nation Citizenships. 

(Sección 1. La Ciudadanía Maya Lenca) 

Art.1- Anyone born from at least one Maya-Lenca parent is considered a “Member of 
our Nation” by virtue of consanguinity. A member must be registered in order to gain 
certification of “Citizenship by Descent” (through blood). 

Cualquiera que haya nacido de al menos un padre Maya-Lenca es 
considerado “miembro de nuestra nación” por virtud de consanguineidad. 
Cada miembro deberá registrarse para poder obtener certificación como 
“ciudadano por descendencia" (por consanguineidad). 

Art. 2- Anyone in a long term relationship with a Maya-Lenca Citizen by Descent, 
who is properly registered, may apply for citizenship by Grant. 

Cualquiera que está acompañado con un maya Lenca, ciudadano registrado, 
puede solicitar su registro y ciudadanía por vía de Concesión. 

Art.3- Anyone adopted by a Maya Lenca who is a Citizen by Descent, and who is 
properly registered, may apply for Citizenship by Grant. 

Cualquiera que fue adoptado por un maya Lenca, ciudadano registrado, 
puede solicitar su registro y ciudadanía por vía de Concesión. 


Art.4- Those who are Maya lenca Citizens by Birth, Descent, and by Grant, can hold 
posts such as Royal Peace Commissioners, Royal Envoys, Cultural Ambassadors, 
and other posts deemed appropriate by the Crown. 


Aquellos que son ciudadanos Maya Lenca por Nacimiento, Descendencia y 
Concesión, podrán desempeñar funciones tales como Comisionados de Paz, 
nviados Reales, Embajadores Culturales, y otros roles considerados por la 
Corona Lenca. 

Art.5- Citizenship by Birth, D6SC6nt and Grant are eligióle for Honors, Mentions and 
Distinctions granted by the Crown. 

Aquellos que son ciudadanos Maya Lenca por Nacimiento, Descendencia y 
Concesión, podrán ser elegidos para los galardones de honor y méritos 
otorgados por la Corona Lenca. 

Art.6- Citizenship by Birth, Descent and Grant may be renounced by following the 
protocol prescribed. 

L a ciudadanía Maya Lenca por Nacimiento, Descendencia y Concesión puede 
ser renunciada por medio del protocolo respectivo. 

Art.7- Maya Lenca citizenship cannot be granted to anyone who has been indicted 
for membership in organized crime, gangs, terrorism orgenocide. 

La ciudadanía Maya Lenca no será otorgada a personas que hayan sido 
sentenciados por ser miembros del crimen organizado, maras, terrorismo o 
genocidio. 

Art.8- Citizens by Birth, Descent and Grant cannot be stateless. 

Ciudadanos Maya Lenca por Nacimiento, Descendencia y Concesión no 
podrán ser apátridas. 

Art.9- Citizens by Birth, Descent and Grant swear the Oath to the House of the 
Jaguar and its authority as a symbol of unity and continuity. 

Ciudadanos Maya Lenca por Nacimiento, Descendencia y Concesión Juran 
Lealtad a Ti Taulepa o Casa del Jaguar y su autoridad como entidad 
unificadora y de continuidad. 


Nota: Esta Acta ha sido emitida, enmendada y aprobada por Su Excelencia el 
Manauelike Lenca Taulepa. Este documento es un instrumento legal para los 
indígenas Maya Lenca. La versión actual entró en vigencia en noviembre 1999, 
siendo revisada y actualizada en Abril, 2012. 


Cúmplase